...آنچه در هانیبال گذشت
.ما شبیه همدیگه هستیم اینطوری تو فرصت پیدا می‌کنی
تا من رو فریب بدی و یا ازم فریب بخوری
با اسلحه تیراندازی کردی؟ - بهت که گفتم خیالاتی شده بودم -
فقط می‌خوام اونو دستگیر کنم
مدرکی دستم نمی‌ده - می‌دونم که از بیماری -
.سرطان ریه چه انتظاری داشته باشم روزی می‌رسه که
از دست تو هم کاری برنمیاد
نه - داری چیکار می‌کنی؟ -
ازت می‌خوام باهام بیای
آلانا بلوم که اصلاً شکی نداره
اون متقاعد شده که ویل، فردی لاندز رو کشته
خاکسپاریم چطور بود؟ - ما دستگیر می‌شیم -
جک همین الانش به اینکه تو فردی لاندز رو کشتی مشکوکه
پس یعنی به تو مشکوکه - می‌دونم -
باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدی
سلاخ چساپیک رو بهش بدم
دکتر هانیبال لکتر از من دعوت کرده
تا برای شام برم خونه‌ش
تو روی اون صندلی نشستی، ویل
همونطور که قبلاً بارها اینکارو کردی
اون صندلی، تمام صحبت‌هایی که تا امروز و در حضور اون
بینمون رد و بدل شده رو توی ملوکول‌های خودش حفظ می‌کنه
،تمام مبادله‌ها رو
،ناراحتی‌های بی‌ارزش رو
،فاش‌سازی‌های مرگبار رو
اخبار بی‌مزه از یه حادثه رو
صدای ناله و ترانه سرایی زندگی رو
هرچیزی که تا الان به هم دیگه گفتیم رو
گوش کن
چی می‌شنوی؟
یه آهنگ شیرین
ما از کربن بوجود اومدیم
من و تو
و همینطور جک
تقدیرمون در خون و بیهودگی غوطه‌ور می‌شه
همه دارن برای مراسم شام آماده می‌شن
دارم به خودم میکرفون می‌بندم
یه تک‌تیرانداز روی خونه همسایه روبرویی مستقر کردم
جوری که به تمام پنجره‌ها دید داشته باشه
برای اینکه خیالتو راحت کنم بگم که اون سعی می‌کنه تو رو توی آشپزخونه بکشه
لازم نیست اینهمه شلوغ‌کاری بکنی
جک رو نمی‌شه راحت کشت
اون مسلحه
قویه، آموزش دیده
نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم
هانیبال فکر می‌کنه تو طرف اون هستی
من فکر می‌کنم طرف من هستی
،وقتی یه گرگ صدای جیغ خرگوش رو می‌شنوه شروع به دویدن می‌کنه
اما نه برای کمک کردن
،وقتی تو صدای فریاد جک رو شنیدی شروع به دویدن می‌کنی؟
،وقتی اون لحظه برسه
وقتی اون لحظه برسه
کاری که باید انجام بشه رو انجام می‌دی؟
آره
مترجم : عرفان.س.ا
می‌بینی؟ می‌بینی
بخشش خیلی عمیقه
هوشیاری و بیهوشی امور
درواقع خودت نمی‌تونی انتخابی داشته باشی
فقط برات اتفاق می‌افته
بخشش برای تو اتفاق افتاده ؟
من مُردم
الان تو برزخ هستم
،نقطه آخر هر جمله
،به هر کلمه معنی می‌بخشه هر فاصله‌ای که از اون ناشی می‌شه
تو نقطه من رو جابجا کردی دکتر لکتر
تو معنای من رو تغییر دادی
بخاطر میل باطنی، اینجا نیستم
خودت می‌دونی
...من اینجام
چون نمی‌تونم جک رو تنها بذارم
نه دوباره
عشق و مرگ دو لولای بزرگ هستن
که به همدردی برای تمامی انسان‌ها تبدیل می‌شن
کاری که برای خودمون انجام می‌دیم، باهامون دفن می‌شه
کاری که برای بقیه انجام می‌دیم، باقی می‌مونه
من رو بخاطر جک نجات دادی
،وقتی من مُردم
اونو بخاطر من نجات می‌دی؟
می‌خوام از رستاخیزم لذت ببرم
هیچی بهتر از یه داستان بقاء فروش نمی‌ره
خیلی خودمون رو نجات یافته بحساب نمیارم فردی
من رو یه نجات یافته حساب می‌کنی؟ کارم رو با موضوع بیماری سرطان
توی یه دفتر روزنامه شروع کردم
سرطان یه موضوع رسانه‌ای سودمنده
حقیقت نداره ؟
" درمان‌های جدید برای سرطان " "درمان معجزه آمیز سرطان"
هممون تشنه یه مقدار جزئی امیدواری هستیم
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی، فردی
یا یجورایی انجام ندی
درباره آبیگل چیزی ننویس
می‌تونی درباره من بنویسی
می‌تونی درباره هانیبال بنویسی
اما آبیگل رو بیخیال شو
واقعاً مطمئن نیستی که می‌تونی اونو
نجات بدی، نه؟
بذار روحش در آرامش باشه
این نوشته‌ها، نتیجه‌گیری‌هات از من هستن؟
درسته
بعد از اینکه بری، بیمارهات به اینا نیازی ندارن؟
،اگه نوشته‌هام رو دست نخورده بذارم اف.بی.آی اونا رو زیر و رو می‌کنه
یه نسخه یدک برای بیمار‌هام می‌ذارم
دارم شخصیتی که داشتم رو از بین می‌برم و ذره ذره جابجاش می‌کنم
،وقتی که چشم از این جهان بپوشیم
،جک کرافورد و اف.بی.آی باقی می‌مونن
همیشه این مکان رو خواهم داشت
توی ذهنت؟
،ذهن من خیلی گسترده‌س حتی از نظر استانداردهای قرون وسطی
مثل راهرویی توی کلیسای نورمن در پالرمو
سخت، زیبا و بی‌انتها
با یه چیزی که یادآور مرگ و زندگی هست
یه اسلکت دفن شده تو خاک
تنها چیزی که نیاز دارم، یه نهر جاری هستش
تو لحظه‌هایی که نمی‌تونی برای محیط اطرافت
غلبه کنی، می‌تونی اونو رها کنی
سرم رو خم کنم، چشم‌هام رو ببندم
و تو یه نهر ساکت غوطه‌ور بشم
اگه یه روزی دستگیر بشم، ذهن گسترده‌م
بیشتر از یه سیستم حافظه‌ای بهم خدمت می‌کنه
تو ذهنم زندگی می‌کنم
می‌تونی اونجا خوشحال باشی؟
همه خاطرات توی ذهن خوشایند نیستن
تلخ و شیرین داره
،در بین دیوار‌های قلب و مغزمون خطر در کمینه
روی سطح ذهن گودال‌هایی وجود داره
،توی مدت کوتاه و مزخرفی که می‌خوابم
تنها چیزی که می‌بینم، تاریکی‌ای هست که پشت پلک چشمم بهم هجوم میاره
خواب می‌بینم که تو تاریکی غرق می‌شم
خیلی موذیانه وارد من می‌شه
توی بینی‌م، توی گوش‌هام
حس می‌کنم مسموم شدم
هممون مسموم شدیم
تو چیزی رو دیدی که هیچکس نمی‌تونست ببینه
تنها نتیجه‌ش یه ضربه روحی بود
هنوز هم این موضوع تموم نشده
قراره با بدتر از اینا روبرو بشیم
تو برای هانیبال تله گذاشتی
و داری اونو می‌اندازی توی تله
از کجا مطمئنی که اون تو رو توی تله نمی‌اندازه؟
مطمئن نیستم
می‌دونی " ایماگو" چیه، ویل؟
یه حشره پرنده‌س
این آخرین مرحله دگردیسی یه حشره‌س
وقتی که به خودت واقعیت تبدیل می‌شی؟
توی روانشناسی هم ازش به معنی بی‌دین شدن استفاده می‌شه
،ایماگو یه تصویر از کسی هست که دوستش داریم
که تو بی‌هوشی دفن شده
توی تمام زندگیمون، همراه ما هستش
یه هدف هستش
دَرکی از یه هدف هستش
من یه درکی از تو دارم
همونطور که تو درکی از من داری
هیچکدوم ما هدف نیستیم
،هردومون برای هر هدفی
نسبت به خیلی‌ چیز‌ها کنجکاو هستیم
مُردن جک یه هدف محسوب می‌شه؟
یه لازمه هستش
بلایی که سر جک میاد، از قبل مُقرر شده
همین الان می‌تونیم ناپدید بشیم
امشب
،به سگ‌هات غذا بده
یه یادداشت برای آلانا بذار و دیگه هرگز با جک و آلانا روبرو نشو
تقریباً محترمانه‌س
پس این شام آخر ما هستش
توی این زندگی
قرار گوشت گوساله بخوریم - فداکارانه‌س -
من به فداکاری نیازی ندارم
تو داری؟
باید بدونم که
...اگه همین الان به جک کرافورد اعتراف کنم
تو رو می‌بخشم
،اگه جک بهت بگه همه اینکارها رو می‌بخشه
بخشش اونو قبول می‌کنی؟
جک پیشنهاد بخشش نمی‌ده
اون عدالت رو می‌خواد
،می‌خواد تو رو ببینه
شخصیت واقعیت رو ببینه
ببینه که من دارم به چی تبدیل می‌شم
اون حقیقت رو می‌خواد
پس به سلامتی حقیقت
و همه عواقبش
این یه تله‌س جک
شما نمی‌تونید یه نفر رو با ارتکاب قتل غیر عمد، تو تله بندازین
.چرا، تو می‌تونی داری همینکارو می‌کنی
تو با یه توطئه، اعمال و حقوق شخصی دکتر لکتر رو
نقض کردی و برای یادآوری باید بگم که
،تنها کسی که توی این تحقیق مداخله کرد
درواقع همون ویل گراهام هست که یه نفر رو کشته
از خودش دفاع می‌کرد
،هانیبال لکتر توسط یه کاراگاه مخفی اف.بی.آی مجبور شده که
ارتکاب جرم رو قبول کنه
این یه رفتار دولتی ظالمانه‌س
تو هیچ‌وقت متقاعد نمی‌شی
درست فکر نمی‌کنی، جک
،از هر زمان دیگه‌ای برای دستگیری این آدم
بهش نزدیک تریم
درک می‌کنم که همسرت بیماره
،تو گیج شدی. بعد از بازجویی
مجبورت می‌کنم یه مرخصی اجباری بگیری
این گیج کننده‌س
می‌خوای درباره موضوع هانیبال لکتر چیکار کنی؟
کاری که جک باید انجام می‌داد
گذرنامه‌ش رو به تعلیق درمیاریم یه حکم بازرسی تهیه می‌کنیم
هانیبال همین الانش هم در رو به روی اف.بی.آی باز کرده
فقط شواهد فیزیکی وجود نداره
تنها راه دستگیر کردنش اینه که وارد عمل بشیم
داری می‌گی که باید بذاریم جک و همه افراد توی این سازمان
خودشون رو نابود بکنن؟
نه. اما ویل و جک هنوز بهترین شانس شما برای دستگیری هانیبال هستن
این کسی هست که ویل گراهام برای دفاع از خودش اونو به قتل رسونده
.اون تکه‌تکه شده ،از یه جایی به بعد
ویل گراهام، دفاع شخصی رو از حد و مرز خودش گذرونده بوده
جک کرافورد این موضوع رو می‌دونسته و اونوقت از ما مخفی کرده
من فکر می‌کنم که ویل می‌خواسته هویت واقعیش فاش نشه
،واقعیت عوض نمی‌شه چون تو نمی‌خوای اونو باور کنی
.داری لجبازی می‌کنی واقعیت این لحظه
اینه که جک کرافورد از موقعیت دفتری خودش سواستفاده کرده
،خانم پرنل
اونا چاره‌ دیگه‌ای ندارن
اونا دارن قانون رو نقض می‌کن
من اونا رو متهم اعلام می‌کنم
اونا بیخیال نمی‌شن
برای همینه که قراره دستگیر بشن
جک می‌دونه که قراره چی دستگیرت بشه
اون می‌دونه که باید چیکار کنی
اما این موضوع باعث متوقف شدن اون نمی‌شه
اَلو ؟
.آلانا هستم جک پیش توئه؟
نه، چطور؟
دارن برای بازداشت تو حکم صادر می‌کنن ویل
به جرم تله گذاشتن برای یه نفر
و همچنین به جرم قتل راندل تیر
همینطور می‌خوان جک رو بازداشت کنن
ویل؟
خداحافظ آلانا
الو؟
اونا می‌دونن
.سلام جک زود اومدی
نمی‌تونستم برای اومدن به اینجا صبر کنم
می‌خوای دستیار سرآشپز بشی؟
می‌خوام بخاطر دوستی‌ت ازت تشکر کنم هانیبال
،زیباترین خصوصیت یه دوستی واقعی
اینه که اونا رو درک کنی
و به روشنی، تو رو درک کنن
..و الان
روشن‌ترین لحظه دوستی ما هستش
می‌خوام یه تیراندازی رو گزارش کنم
هانیبال
!هانیبال
جک کجاس؟
توی آبدارخونه
امیدوار بودم که لازم نشه تا من و تو از همدیگه خداحافظی کنیم
نه همدیگه رو ببینیم و نه حرفی بزنیم
انگار تو فکر کردی اینطوری بی‌ادبیه
!تکون نخور
خیلی کور بودم
خیلی تلاش کردم که تو رو کور کنم
می‌تونی کور بمونی
می‌تونی از این ماجرا بری بیرون
اگه الان بری، منم کاری باهات ندارم
اما اگه اینجا بمونی، می‌کشمت
.کور باش آلانا قهرمان بازی درنیار
گلوله‌هات رو درآورده بودم
!گلوله‌های بیشتری پیدا کردم
آبیگل؟
متأسفم
،ویل گراهام هستم به یه اورژانس نیاز دارم
جک داخله
برو
آبیگل؟
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
پس به حرف هانیبال گوش دادم
کجاس؟
قرار بود از اینجا بری
نمی‌تونستیم بدون تو بریم
زمان به عقب برگشت
و تکه‌های اون فنجون شکسته به همدیگه چسبیدن
جایی برای آبیگل و دنیای تو ساخته شد
درک می‌کنی؟
جایی برای هممون ساخته شد، باهمدیگه
می‌خواستم تو رو شگفت زده کنم
...و تو هم
می‌خواستی من رو شگفت زده کنی
اجازه دادم من رو بشناسی
من رو ببینی
یه هدیه کمیاب بهت دادم
اما اونو نخواستی - درسته -
می‌خواستی زندگیم رو ازم بگیری - ...نه...نه -
زندگیت رو نه
پس می‌خواستی آزادیم رو ازم بگیری
می‌خواستی من رو بندازی زندان
فکر می‌کنی می‌تونی من رو تغییر بدی؟
همونطوری که من تو رو تغییر دادم؟
همین الانش هم تو رو تغییر دادم
سرنوشت و شرایط ما رو به این لحظه رسوندن
زمانی که فنجان می‌کشنه
تو رو می‌بخشم ویل
تو من رو می‌بخشی؟
اینکارو نکن...اینکارو نکن
نه. نه
آبیگل، بیا پیش من
!نه، نه، نه
می‌تونی این اتفاقات رو رها کنی
سرت رو خم کنی
چشم‌هات رو ببندی
و در یه نهر ساکت غوطه‌ور بشی
الو ؟ جک
مترجم: عرفان.س.ا
آبمیوه، آب، شامپاین
.من شامپاین می‌خورم
ممنون - خواهش می‌کنم -
شما می‌خواین خانم؟ - نه ممنون -